8. ONOMASTIQUE DES MARCHÉS DE POINTE-NOIREAuteur: Joseph ZIDI

Les marchés font partie des éléments de l’urbanisation d’un espace aux côtés de l’eau, de l’électricité, des routes et des infrastructures administratives. Ils traduisent l’évolution, l’expansion spatiale et révèlent son caractère cosmopolitique et conservent les traces des évolutions sociales et linguistiques dans l’espace et dans le temps. Dans ce processus, les noms des marchés traduisent un imaginaire complexe assis sur des fondements divers. Ce texte se propose de restituer les circonstances de choix des espaces, de nomination et de dénomination qui construit les significations et les symbolismes des noms de quelques marchés de Pointe-Noire. Il cherche l’origine des toponymes et montre comment les lieux communs d’opérations marchandes expriment nombre de réalités religieuses, politiques, économiques, culturelles, etc. Pour saisir cet univers multiforme, notre démarche s’appuie sur une approche socio-historique et analytique. La dynamique migratoire qui s’opère avec la construction du Chemin de Fer Congo-Océan (1912-1934), celle qui se situe entre l’indépendance du Congo (1960) et la municipalisation accélérée de la ville de Pointe-Noire (2018) révèlent, en effet, que le vili, langue des autochtones, n’est pas majoritaire dans le répertoire des toponymes. Dans cette langue, les toponymes restituent l’occupation ancienne de l’espace par les différents clans vili. Ceux de la langue la plus parlée, le kituba, sont presque inexistants. On rencontre plus de toponymes en français