34. DÉCRYPTAGE STYLISTIQUE ET RHÉTORIQUE DU MÉTALANGAGE DANS LE DISCOURS NÉGRO-AFRICAIN : CAS DE «L'ÉTAT Z'HÉROS OU LA GUERRE DES GAOUS» DE MAURICE BANDAMAN ET «ALLAH N'EST PAS OBLIGÉ» D'AHMADOU KOUROUMA       Auteur: KPAN Roger [2cfa7111]

Cette réflexion situe, dans une perspective stylistique et rhétorique, l'offre scripturale métalinguistique sous des auspices discursifs négro-africains à partir de «Allah n'est pas obligé» d'Ahmadou Kourouma et de «L'État Z'héros ou la guerre des gaous» de Maurice Bandaman. Le métalangage est mis en exercice en tant qu'outil d'appropriation et de reconfiguration du français, au service d'une expression identitaire et critique. Chez Kourouma, il prend une dimension sémantique dont les insignes figuratifs enrichissent le sens des mots. Bandaman lui assigne un office pragmatique orienté vers la persuasion et la dénonciation des dérives politiques. L'étude montre en définitive que le métalangage, consigné au cœur de la fiction romanesque africaine, associe esthétique, éthique et engagement de telle façon que le langage devient un moyen de résistance et de libération.